Numele meu este Oliver Queen.
După 5 ani petrecuți pe o insulă infernală,
m-am întors acasă cu un singur scop:
să-mi salvez orașul.
Însă pentru a reuși asta nu pot fi criminalul de altădată.
Pentru a-i onora amintirea prietenului meu,
trebuie să fiu altcineva.
Trebuie să fiu... altceva.
În episoadele anterioare...
De unde naiba ai venit?
Ce crezi că faci, polițist Lance?
E fiica mea. Aproape c-a fost omorâtă aseară.
Poți să rămâi ca părinte.
Însă ca polițist ești liber să pleci.
- Lasă-mă să te ajut! - Bine. Poți să mă ajuți.
Pentru a face ce fac eu, ai nevoie de informații.
Poți fi ochii și urechile mele în Glades.
Așa poți salva orașul.
Cum te contactez?
Las-o pe un zid de pe alee și te contactez eu.
Ți-am spus să stai departe de mine.
Imitatorii trăiesc încă.
Tommy Merlyn nu mai trăiește.
Și eu am pierdut un prieten în acea zi.
Mi-aș fi dat bucuros viața ca să trăiască.
Stai liniștit. Viața ta s-a sfârșit.
Viața ta de om liber.
Lasă arma jos.
Nu sunt dușmanul tău.
Atunci lasă arma jos.
Nu mișca!
Frumoasă mască.
De ce m-ai ajutat?
www.subtitrari-noi.ro
Arrow 2x03 Păpuși defecte
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
Slavă Domnului!
Scannerul poliției a luat-o razna de jumătate de oră.
Laurel a chemat jumătatte de poliție cu acea alarmă silențioasă.
Da, pentru că e foarte demodat să-i vânezi pe adevărații infractori.
- Pentru ea sunt un infractor. - De când?
De când n-am reușit să-l salvez pe Tommy.
Cum ai scăpat de acolo?
M-a ajutat o blondă deghizată în negru.
Încă o imitatoare a Justițiarului?
Nu. Ea era diferită.
Era antrenată și a folosit un dispozitiv sonic.
Un dispozitiv sonic? Poți fi puțin mai exact?
L-a pornit și s-a spart sticla.
Bine, dar cine era și de ce te-a ajutat?
Și de unde a știut că trebuie să te ajute?
Toate sunt întrebări bune.
Nu-mi place ideea unui alt jucător în oraș.
Să văd ce pot să aflu.
Oliver, aș vrea să știu ce făceai în biroul lui Laurel în primul rând.
Te transformă în inamicul public numărul unu,
iar ție ți se pare că e momentul potrivit să stați de vorbă?
Am crezut că pot discuta cu ea
pentru a o face să înțeleagă că de data asta procedez diferit.
Că nu sunt un infractor.
M-am înșelat.
Minunat.
Acum avem un soldat japonez mort la noi acasă.
Cei de pe insulă căutau aceste cadavre.
Nu te interesează absolut deloc să afli de ce?
Mă interesează mai mult câți mai sunt și de unde operează.
Vor veni după alea, adică vor veni după noi.
Și după cum am văzut deja, nu sunt deloc prietenoși.
Așadar...
Se pare c-ai mai făcut asta.
În Xingjian eram studentă la Medicină.
E o femeie foarte talentată.
Vino.
Unde să vin?
Pe deal. Trebuie să ajungem într-o poziție avantajoasă
de unde să putem constata poziția inamicului.
Ce facem cu Shado?
Nu pățesc nimic aici.
N-ar trebui să ne despărțim.
Las-o să se joace cu cadavrul.
Ne întoarcem imediat.
Poftim, amice.
Din partea casei, polițist Lance.
Nu, nu, nu, poftim. Pentru un crenvuști așa delicios?
Ar trebui să mă sesizez pentru jaf. Ia banii.
- Bine. - Toate cele bune!
Către toate unitățile, 1078 la Second și Fletcher.
Răspunde, vă rog.
Lance, patrula Delta Charlie 52, 10-60, aici polițistul.
- Terminat. - Negativ, DC-52.
Nu lua în seamă 10-78 și continuă-ți patrula.
Din ordinul cui?
Locotenentului Pike.
Mă scuzați.
Bill, ce se întâmplă aici?
E sectorul meu. De ce m-a exclus Pike?
Quentin, e sub control.
Scuză-mă, ce-i sub control?
E Barton Mathis.
Asta indică modul de operare.
Execută mai multe condamnări pe viață la Iron Heights.
Nu mai e acolo.
Cutremurul a despicat un sector din Iron Heights.
Mathis era între cei evadați.
Conducerea vrea să evite panica, de asta păstrează tăcerea.
Chiar și față de mine?
Zău, omule. Pike știe ce-ai pățit data trecută.
Tipul te obseda.
Da, și l-am prins. Nimeni nu-l cunoaște mai bine pe Mathis.
Am toate notițele și dosarele tale. E ordinul lui Pike.
Dacă te apropii de acest caz,
va cere să fii arestat pentru obstrucție.
Am găsit câteva rapoarte ale poliției
din ultimele două luni în care e implicată o fată misterioasă.
Acestea descriu o femeie deghizată în negru care atacă atacatorii.
A băgat 5 potențiali violatori în spital până acum.
Ești sigură că e vorba de ea?
Oase rupte, timpane sparte... E dispozitivul sonic de care ziceai.
Ea e. Urmărește criminali.
Criminali misogini.
Întâi imitatorii, acum ea. Se pare că ai inițiat o modă.
Nu vreau să inițiez o modă, așa c-o vom prinde.
Nu voi permite ca orașul să fie invadat de justițiari.
Bună ziua, dle detectiv.
Deci...
Dra Smoak îți oferă un mod de-a mă suna.
Garantează pentru tine.
Mi-ai spus că încerci să ajuți orașul fără a mai ucide.
Este adevărat?
Tu ce crezi?
Să spunem că sunt dispus să mă las convins.
Orașul acesta suferă.
Iar poliția...
Mereu am crezut că nu e nevoie să încălcăm legea pentru a face dreptate.
Însă în lumina evenimentelor recente, nu mai sunt la fel de sigur.
Barton Mathis.
Presa îl numește Creatorul de Păpuși.
Pentru că își sufocă victimele cu un polimer lichid
pe care li-l toarnă pe gât și le îmbracă precum niște păpuși.
Eu l-am arestat.
Dar din cauza cutremurului...
A evadat și ucide din nou.
Astea sunt de acum 6 ani.
E dosarul meu personal.
Poate că nu doar dosarul e personal.
Mathis a omorât 8 fete până să-l prind data trecută.
Nu mai vreau și altele pe conștiință.
De ce nu lași poliția să-și facă treaba?
Ți-aș putea spune același lucru.
Încearcă să facă atâtea deodată, încât nu pot risca
să afle lumea că Mathis a evadat.
Spuneai că încerci o altă metodă?
Poate că și eu încerc.
Ai o piele foarte frumoasă.
Ai aflat ceva din dosarul lui Lance?
Ultima oară când Creatorul de Păpuși a acționat în Starling City,
obișnuia să ucidă o dată la trei zile.
Înseamnă că avem două zile să-l prindem.
E vreo legătură între victime?
Sunt tinere, frumoase.
Din dosarul lui Lance reiese că n-a aflat criteriul de selecție.
De parcă păpușile de porțelan nu erau oricum înfiorătoare.
Barton Mathis nu are nicio rudă sau cunoștință.
Lupii singuratici sunt greu de prins.
Dar au dreptul la un avocat.
Sună-l pe Lance.
Spune-i să aranjeze o întâlnire pentru diseară.
Unde?
În biroul celui care l-a reprezentat pe Barton Mathis.
Presupun că are prioritate
față de găsirea identității admiratoarei tale secrete.
Mă ocup eu de asta.
Salut.
Chiar mă întrebam când o să te mai văd.
E cineva nou în oraș. O femeie.
Urmărește bărbați care urmăresc femei.
Știu. Am văzut-o.
Găsește-o, dar nu te implica.
Lasă asta în seama mea.
Arcașul face multă dezordine.
Voi adăuga și asta în rechizitoriu.
Ai intuit bine. A apărut.
Îl cunosc destul de bine. Cel puțin mai bine decât alții.
E un adevărat dezastru aici.
De două ori în trei săptămâni te-ai sustras gloanțelor.
- Sunt bine. - Nu arăți prea bine.
Pari obosită.
O să vă las singuri o clipă.
Ai venit să-mi spui că par obosită?
Nu, am venit să văd ce faci și să verific niște rapoarte juridice.
Barton Mathis a evadat. Îl caut pe avocatul lui.
De ce? Nu mai ești detectiv.
Fac niște cercetări în particular.
Tată, cazul acesta...
Te-a adus într-un punct critic data trecută.
Cred că știm amândoi că nu Mathis a făcut asta.
Nimeni nu-l cunoaște pe tipul acesta mai bine decât mine,
iar asta înseamnă că nimeni nu are mai multe șanse să-l oprească, nu?
Mai înseamnă și că fiecare fată ucisă e una în plus pe conștiința mea.
Ba nu.
Ba nu, tată, nu e.
Indiferent de vina pe care o simți,
nu faci decât să te folosești de ea pentru a-ți justifica răzbunarea.
Probabil nu sunt singurul.
Te simți bine?
Thea, nu trebuie să mă întrebi asta de fiecare dată.
Nu te baza pe asta.
Înseamnă c-o să-mi adresezi aceeași întrebare
în următorii 25 de ani.
Nu vorbi așa, te rog.
Thea, gândirea pozitivă nu prea are valoare
când ești acuzat de crimă în masă.
Hai să luăm lucrurile pe rând, da?
Va trebui să-mi întreb avocatul,
dar nu cred că terapia cumpărăturilor e o strategie legală viabilă.
Am vorbit cu ea și a spus că poți purta
haine civile la audierea de dinaintea procesului.
Le-am ales pe astea.
Aș vrea ca moda să fie singura mea grijă.
- Nu glumi, te rog. - Ascultă-mă, Thea.
Vreau să înțelegi ce se întâmplă.
Au murit 503 persoane, iar o parte din vină îmi revine mie.
Sunt dispusă să-mi accept pedeapsa.
Chiar dacă asta înseamnă să-ți petreci restul vieții aici?
Da.
Tony Daniel?
Cu ce vă pot ajuta, dle polițist?
Barton Mathis. Conform procuraturii,
tu te-ai ocupat de recursurile lui și aș vrea să știu unde e.
Ca să-i dai amendă pentru parcare?
Dacă vrei să discuți cu mine despre unul dintre clienții mei,
întoarce-te cu o insignă de detectiv.
Sau un ordin judecătoresc.
Ce, ți se pare amuzant?
Puțin.
Unde îl găsim?
La închisoarea Iron Heights.
- A evadat. - Ce?
Cum?
Ai petrecut ore întregi cu el.
Unde s-ar duce? Unde?
Jur că nu știu!
Ce naiba faci? Parcă nu mai omorai oameni.
O să trăiască.
Da, dar o să mă raporteze locotenentului meu.
N-o să vorbească cu nimeni.
De ce ești așa sigur?
Pentru că mai are un umăr.
Bine, bine, bine!
Mai e un loc.
Îl desena mereu.
Îl schița.
Pereții din celula lui erau acoperiți cu locul acela.
Și care-i locul? E din Starling City?
Da.
Muzeul Bisque.
Spunea că edificiul îi amintește de Germania.
De locul în care au fost inventate păpușile de porțelan.
Îmi pare rău. Cred că se entuziasmează uneori.
Dna de la recepție a zis cu un tip care se potrivește descrierii lui Mathis
s-a cazat săptămâna trecută în camera 52.
A plătit cu bani gheață.
Ascultă-mă. Să fim bine înțeleși.
Vom intra pe ușa aia să-l arestăm pe Mathis, da?
- Nu să-l torturăm. - Mi-ai cerut ajutorul.
Da, dar n-a fost și nu este vorba de complicitate.
Încă sunt ofițer de poliție.
Vrei să-l prinzi sau nu?
Să mergem.
Dle detectiv.
A trecut mult timp.
Felicity, vreau să-l localizezi.
Imediat.
Descreierat bolnav ce ești!
Bolnav? Mă simt mai bine ca niciodată.
Îmi priește aerul curat.
Nu te obișnui cu el.
Te-am mai prins și altădată.
E doar o chestiune de timp până te voi prinde iar.
Mi se pare corect. Totuși, între timp,
e cineva cu mine care ar vrea să te salute.
Salută-l, draga mea.
E un pic incoerentă.
Nu ți-a greșit cu nimic.
N-o răni, te rog. Las-o să plece.
S-o las să se ofilească
într-o viață mediocră, supusă uitării?
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Merită mult mai mult.
Merită să-și vadă frumusețea conservată.
Purificată.
Pentru totdeauna.
Stai liniștit.
O voi transforma în ceva deosebit.
Fii atent, dle detectiv.
Urmează ceva extrem de rafinat.
Sunetul esofagului care se întărește treptat.
Ca o simfonie.
Felicity...
Ne străduim, dar a blocat semnalul de urmărire.
Nu face asta, Barton. Te implor.
Asta vrei? te implor. Numai oprește-te, te rog.
E spre deliciul publicului.
În fond...
Tuturor ne place o păpușă frumoasă.
Poliția i-a găsit cadavrul acum o oră.
Noua victimă ne oferă vreun indiciu pe care să-l putem folosi?
CSI a făcut o investigare criminalistică completă,
dar au trimis totul la un laborator particular.
Putem intra?
Nu, și-au deconectat sistemul.
Se pare că cineva a pătruns
într-o mulțime de sisteme relaționate cu poliția anul trecut.
Vom proceda ca în cazul lui Merlyn.
Mă bucur că m-ai invitat să vin cu tine.
Săgeată cu tranchilizant. Va fi inconștient 36 de minute.
Da, țin minte.
Ești conectată, Felicity.
Deci așa arată o noapte obișnuită pentru tine, nu?
Câteva intrări prin efracție.
Gata, intru la toxicologie mai întâi.
Ce sunt toate astea?
Ingredientele chimice ale machiajului găsit pe victime.
Cremă de corp, ojă, ruj.
Stai, stai, stai. Oprește-te.
Derulează înapoi. Derulează înapoi.
Acesta. Etil paraben. Sulfat de sodiu lauret.
L-am mai văzut.
E cremă de corp.
Cei de la criminalistică au găsit urme de cremă pe degetele ei.
Probabil a folosit-o înainte s-o răpească el.
Cremă de piele.
Mermaide nu știu cum. Una dintre fostele victime
o avea în poșetă și am trimis-o la analiză la laborator.
E aceeași formulă.
- Felicity... - Mă ocup acum.
Cum naiba a reușit să facă asta?
Etilul paraben și lauretul sulfat de sodiu
sunt proprietățile formulei din Mermaiden.
Două victime cu aceleași preferințe pentru crema de corp.
Nu poate fi o coincidență.
N-am reușit să aflu criteriul după care își alege victimele.
Cred că tocmai ai aflat.
Nu trebuia s-o lăsăm singură pe Shado.
E viața ei. Ea decide.
Ascultă-mi sfatul.
- Ce sfat? - Să eviți să te atașezi.
Da. Ăsta a fost un sfat rău.
Dar o să-ți salveze viața.
Poate că nu vreau să trăiesc în condițiile astea.
Da, ei bine, poate că ești un idiot.
Hei, tu crezi că dacă te atașezi de oameni o să te facă să fii ucis.
Eu cred că asta face ca oamenii să rămână în viață.
M-am înșelat în legătură cu tine.
Cu siguranță ești un idiot.
Atunci asta sunt.
Nu mă schimb.
Ar trebui să fii bucuros că nu am evitat să mă atașez de tine.
Harper.
A trecut ceva timp, Hoss.
Am fost ocupat.
Pot să văd asta.
Îți dau 100.
- 400. - 250.
S-a făcut.
Dacă îmi dai niște informații.
Haide, omule, tu știi tot ce se petrece.
Caut pe cineva.
O blondă, îi place pielea neagră.
Pare să fie genul tău.
Și bate rău tipii cu un băț.
Cu adevărat pare a fi genul tău.
Vreau să mă întâlnesc cu ea. Ce știi?
Nu prea multe.
O știi pe Cindy?
Lumea îi spune "Sin".
Are părul scurt, țepos.
Da, am văzut-o de câteva ori
împreună cu prietena ta cu piele neagră.
Unde pot să o găsesc pe Sin?
Ei bine, stă des la intersecția străzii 5 cu strada Boyton.
Asta e tot ce știu.
Așadar asta este.
Cremă pentru piele, ăsta e indiciul nostru?
Este ceva.
Ce știm despre produs?
Este făcut din carcasa scoicilor și este foarte sofisticat.
Se vinde doar în câteva magazine
și este pentru femei foarte delicate.
Își alege victimele în funcție de pielea lor.
Le găsește cu ajutorul cremei.
Doar patru magazine din oraș o vând,
iar trei au sisteme electronice de supraveghere.
Am rulat programul de recunoaștere facială în toate, căutându-l pe Mathis,
dar nu am găsit nimic.
Probabil că supraveghează magazinele din exterior.
Bine. Așadar și noi vom face la fel.
Asta ar putea dura zile întregi, iar noi nu avem acest timp.
Probabil chiar acum este acolo căutând o altă fată.
Așadar, asta o să-i dăm.
O să mă duc la magazinele care comercializează Mermaiden,
și o să cumpăr din fiecare, ca să fim siguri.
Este prea periculos.
Mai periculos decât să mă duc sub acoperire într-un cazinou al mafioților
sau să sar dintr-un avion?
Este viața mea.
Este alegerea mea.
Sunt doar două căi spre această insulă.
Pe mare și prin aer.
Și ce dacă?
O să furi cu ce au venit ei pe insulă?
Ei bine, m-am cam săturat să trăiesc aici, tu nu?
www.subtitrari-noi.ro
Dumnezeule.
Se pare că este la 2-3 kilometri în larg.
Ce naiba?
Trage în locația aia.
Avionul!
- Probabil că l-au găsit. - Shado!
Puștiule!
Am părăsit ultimul magazin.
O să îmi restituiți banii pentru astea, nu-i așa?
Am păstrat chitanțele.
Du-te la locul de întâlnire.
Rămâi în locuri publice.
Ca să știți, nu îmi place în mod deosebit
să momim psihopați cu niște fete lipsite de apărare.
S-a oferit voluntară.
Ei bine, probabil că crede foarte mult în tine.
La fel credea și fiica ta.
A suferit o pierdere.
Durerea are o cale de a schimba credința oamenilor.
Dar tu știi totul despre asta.
Ai pierdut și tu pe cineva drag, nu-i așa?
De ce spui asta?
De ce altfel ai face asta?
Fiica mea mai mică a murit.
Îmi pare rău.
La mai puțin de o lună după ce s-a întâmplat,
am ajuns să lucrez la cazul "Creatorului de Păpuși".
M-am implicat total.
Cred că la un anumit nivel, cu fiecare fată pe care încercam să o salvez...
Sara.
Și precum cu Sara, nu am reușit.
A ucis opt fete de vârsta Sarei înainte să-l prind.
Vine cineva.
Îl văd.
Bine, o să recunosc că sunt extrem de speriată acum.
Alarmă falsă, dar data următoare
când mă mai ofer să fiu momeală pentru un criminal în serie,
vă rog să mă refuzați.
Delta Charlie 52 către Centrală.
Cod 99, posibil 207 în desfășurare,
solicit imediat ajutoare!
Ești în regulă? Nu te mișca.
A lovit-o în cap.
Du-te, du-te!
Credeam că acest moment o să fie cu mai multă ceremonie.
Ca să fiu sincer, sunt puțin dezamăgit.
Pleacă de aici!
Polițist Lance, SCPD.
Este Mathis. Aproape îl prinsesem.
Cercetați zona. Întreaga clădire.
- Îmi pare rău. - Pentru ce?
Ordinele lui Pike.
Vrea să fii arestat pentru obstrucționarea înfăptuirii justiției.
Ce faci?
Quentin Larry Lance, ai dreptul să nu spui nimic.
Dacă renunți la dreptul de a nu spune nimic, orice spui poate...
Îl acuză pe Lance pentru obstrucționarea înfăptuirii justiției.
- Este arestat. - Mathis nu este arestat.
O să caute o nouă țintă.
Am accesat rețeaua celor de la Mermaiden și am trimis un e-mail
de pe serverele lor în care arătam că produsul are probleme.
- Asta o să-i încetinească. - Inteligent.
Cum rămâne cu Lance?
Câte o problemă juridică pe rând.
Dosarul 4587, Statul împotriva lui Queen.
Bine, să vă aud moțiunile. Mai întâi doamnele.
Dle judecător, am vrea să discutăm din nou
problema cauțiunii.
Dna Queen este închisă în închisoare...
- De cinci luni. - Iar în aceste cinci luni,
cei 503 oameni de a căror moarte este acuzată,
au revenit dintre morți în mod misterios?
Dacă nu, nu îmi este clar
în ce fel este relevant timpul.
Pot să reamintesc curții că inculpata
este prezumată a fi nevinovată?
Nu este nevoie. Am făcut facultatea de drept.
Acolo am învățat că, cauțiunea
odată respinsă, nu poate fi admisă
în lipsa schimbărilor circumstanțelor. Dle Donner,
ce ai pentru mine?
Dle judecător, statul nu are de făcut moțiuni
înainte de judecarea procesului.
Dar am vrea să facem observația că inculpata
va fi judecată în baza procedurii penale numărul 15.
Dle judecător, aș vrea să discut cu procurorul.
Nu este nevoie și nici vreo obligație.
Dar curtoazia profesională?
Aș vrea să discut cu tine
înainte să soliciți pedeapsa cu moartea.
Clienta ta a ajutat și inițiat comiterea de crime în masă.
503 conversații nu m-ar convinge
că Moira Queen nu ar trebui să fie cea de-a 504 persoana moartă.
Mamă, o ne luptăm cu asta.
Nu o să ni te ia nimeni.
Nu vom permite să se întâmple asta.
Oliver!
Shado!
A trebuit să apelez la multe favoruri ca să obțin alea.
Singura problemă este că am fost angajata procuraturii
mai puțin de o lună și nimeni nu-mi datorează niciun favor.
Atunci cum ai făcut să fie retrase acuzațiile?
Prietenul tău Pike și cu mine am lucrat împreună
în forța de luptă împotriva Justițiarului.
Îți amintești?
Anul trecut lucrai împreună cu Arcașul.
Ce contează câteva luni?
"Arcașul"?
Da. Pare mai potrivit decât "Cel cu Glugă".
Și acum tu lucrezi cu el.
Cred că nu sunt singurul membru al familiei Lance care s-a schimbat.
Orașul ăsta are nevoie de ajutor. Am devenit mai puțin interesat
de unde vine acesta.
Scuza ta care este?
În continuare Tommy?
Ce mi-ai spune dacă ți-aș spune că da?
Că un tip cu un arc și săgeți nu a putut salva un tip
peste care s-a prăbușit o clădire.
Ce se petrece cu tine nu are legătură cu Arcașul.
Atunci despre ce este vorba, tată?
Adică, de ce nu-mi spui tu?
Se pare că știi toate răspunsurile.
Prostia aia pe care mi-ai spus-o că mă simt vinovată în legătură cu ceva?
Pentru moartea lui Tommy.
De ce m-aș simți vinovată în legătură cu asta?
Nu știu. Aș vrea să fi știut.
Pentru că te distruge pe dinăuntru.
Psiho-analizele tale
probabil ar avea mai multă credibilitate
dacă nu ar fi făcute sub arest.
Laurel, sunt îngrijorat pentru tine...
Dacă aș fi în locul tău, aș sta departe de Pike
și de cazul "Creatorului de Păpuși".
Scuză-mă.
Fă pași, Abercrombie.
Cindy?
Sân?
Ce vrei? Nu vezi că sunt ocupată?
O caut pe o prietenă de-a ta.
Blondă. Îmbrăcată cu un costum din piele neagră.
Așadar asta înseamnă "Da".
A spus că o să intre...
Asta a spus. Becurile de Crăciun...
Ești în regulă, amice?
Ai nevoie de un doctor sau de altceva?
Nu.
Sunt bine, mulțumesc.
Am verificat comanda și ne-ai adus mai puțin
cu jumătate de cutie de șampanie.
Nu plătesc pentru băutura pe care nu am primit-o.
Asta nu o să te ajute.
Da, ei bine, nici să țip la furnizori nu o să ajute, dar...
acum vreau să țip la cineva.
Mama o să fie în regulă.
Pentru că o să ajutăm să lupte împotriva condamnării.
Ca o familie.
Vor să o omoare.
Nu o să-i las.
Thea, poți te rog să muți pe programul 52?
Polițistul Quentin Lance și fiica lui, Laurel
au fost răpiți astăzi.
Nu a fost făcută nicio cerere de răscumpărare.
SCPD îi îndeamnă pe cei care dețin informații cu privire la locația lor...
Cum i-a prins?
Nu știu despre Laurel.
Detectivul Lance a fost răpit din parcarea secției de poliție.
Mathis a împușcat un polițist când a fugit, care a declanșat alarma.
Am verificat înregistrarea camerei de supraveghere a poliției,
și mi-a atras atenția o dubiță de la Metamorpho.
Metamorpho a fost condamnată după cutremur.
Este un loc perfect de făcut păpuși.
Nu în seara asta.
Polițiștii or să îi localizeze, Oliver, la fel ca noi.
Nu or să ajungă la timp.
Hei.
- Trezește-te, Abercrombie. - Ce?
Ei te-au trimis?
Cine ce să facă?
Nu în față!
Am o prietenă care dezaprobă ce fac.
Ești unul dintre ei?
Unul dintre cine?
Este al meu.
Lasă-l să plece.
Unde ești? Laurel a fost răpită. Am nevoie de tine!
Nu este drăguț?
Cu toții aici împreună.
Este precum Sărbătoarea Recunoștinței.
Laurel, rămâi calmă. Rămâi calmă.
Barton, îmi pare rău. Știu că mă urăști.
Știu că mă urăști și înțeleg asta.
Dar mă urăști pe mine. Așa că, te rog, dă-i drumul fiicei mele.
De ce aș face asta?
Uită-te la ea.
Este foarte frumoasă.
Poate are prea multă melanină în piele,
dar... imperfecțiunile fac arta sublimă.
Pe mine mă vrei. Ea nu a avut nicio legătură cu asta!
A avut o foarte mare legătură!
Este lumea ta, sufletul tău.
Știi, te-aș putea ucide,
te-aș putea răni, te-aș putea tăia în mii de bucăți,
dar dacă sufletul tău ar rămâne intact,
ce am făcut?
Nimic.
O să te omor, nenorocitule! O să te omor!
Nenorocitule!
Laurel... scumpo...
Închide-ți ochii.
Sunt aici.
Sunt aici, iubito.
Dacă te lupți, va dura mai mult.
Fă orice vrei să faci, prinde-l. Prinde-l!
Să ne uităm mai bine la fața ta.
Ai o piele foarte frumoasă.
Te întorci la închisoare.
Nu, nu se întoarce.
Este în regulă, iubito.
Este în regulă, ne-a salvat.
Știu.
Știu că ne-a salvat, după ce l-am vânat.
Este în regulă, este în regulă.
Nu. A venit.
A venit să mă salveze.
Da, știu. Ne-a salvat pe amândoi.
Nu.
Nu el.
Nu Arcașul.
Tommy.
Ce?
Oliver, mi-a...
mi-a spus să stau departe de Glades,
mi-a spus să plec din CNRI,
și nu am făcut asta. Tommy era acolo
pentru că am fost prea încăpățânată!
Prea încăpățânată să plec când am avut ocazia.
Ai avut dreptate.
Îl invinuiam pe Arcaș pentru că...
Dumnezeule.
Este doar vina mea, tată.
Este doar vina mea că a murit Tommy.
Este în regulă, scumpo.
Cum se simte?
O să fie în regulă.
În timp.
Poate că nu sunt întotdeauna de acord cu metodele tale,
dar nu îți pot contrazice rezultatele.
Mi-ai salvat fiica.
Din nou.
Avea nevoie de ajutor.
Și nu era singură.
Mulțumesc.
Moira.
Știu cât de grea a fost ziua asta pentru tine.
Da.
Și, crezi sau nu,
dar am fost în situații mai rele.
Ascultă-mă. Donner știe cât de puternică este apărarea ta.
Nu-l lăsa să te sperie cu șmecheria lui cu solicitarea pedepsei cu moartea.
Nu mă tem de moarte, Jean.
M-am împăcat cu lumea asta acum mult timp.
Atunci să câștigăm cazul ăsta în sala de judecată.
Procesul o să arate că trăiai
la discreția lui Malcolm Merlyn. O să dezvăluie totul.
Da.
De asta îmi este frică.
Moira, ce nu știu?
Nu face asta.
Trebuie să-mi spui. Sunt avocata ta,
și sunt de asemenea și prietena ta.
Thea și cu Oliver.
În cele din urmă mă înțeleg foarte bine cu copiii mei, Jean.
Mi-am recăpătat familia.
Dar sunt unele lucruri...
care nu trebuiesc spuse niciodată.
Nu ar fi trebuit să vii aici.
Nu am avut de ales.
Ra's Al Ghul a ordonat să te întorci.
Nu mă întorc. Nu pot.
Asta nu este decizia ta.
Spune-le că nu m-ai putut găsi.
Spune-le că am fugit.
Nu o să mint pentru tine.
Bine.
Nu le spune nimic.
Se petrece ceva cu femeia asta.
Continuă să te urmărească și să te ajute.
- Trebuie să o găsim. - Să o oprim,
sau să îi trimitem un bilet de mulțumiri?
- Depinde. - De ce?
De a cui parte este.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro